編年史
chronicle / annals
要点
- 「編年史」はchronicle / annals（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「編年」は年次に従って編むこと、「史」は歴史記録。chronicle はギリシア語 chronos（時間）に由来する。
- 翻訳時期: 明治初期（1870年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 文化。
意味
1.
A historical account arranged year by year.
年ごとに出来事を配列した歴史叙述。
The chronicle records events year by year.
編年史は出来事を年次順に記す。
2.
Annals; records of events in chronological sequence.
年代順に記録した史料・年代記。
The annals mention a famine.
編年史は飢饉を記録している。
由来・語源
「編年史」の語源・由来
「編年」は年次に従って編むこと、「史」は歴史記録。chronicle はギリシア語 chronos（時間）に由来する。
説明
「編年史」は、出来事を年代順に配列して記した歴史を表し、chronicle や annals の訳語として用いられた。西周『百学連環』（1870〜1871年頃）に「chronicle 編年史」と見える。主題別に構成する紀伝体・通史に対し、時間の連続を軸に事実を並べる叙述形式を指す。
初出情報
時期1870年頃
補足「編年史」は、出来事を年代順に配列して記した歴史を表し、chronicle や annals の訳語として用いられた。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「編年史」とは？
年ごとに出来事を配列した歴史叙述。
「編年史」の語源・由来は？
「編年」は年次に従って編むこと、「史」は歴史記録。chronicle はギリシア語 chronos（時間）に由来する。
「編年史」は何の訳語？
「編年史」はchronicle / annals（英語）の訳語として、明治初期（1870年頃）に用いられた。
「編年史」の原語・英語は？
「編年史」の原語は chronicle / annals（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。