理想
ideal
要点
- 「理想」はideal（英語）の訳語。
- 語源・由来: 理（理性・ことわり）と想（おもい・観念）を組み合わせた造語。単なる空想ではなく、理性に裏打ちされた究極の形態を指す。
- 翻訳時期: 明治初期（1877年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 哲学。
意味
1.
A standard of perfection or excellence to be aimed at.
目指すべき最高の状態・あり方。理想的で完全なもの。
They strive to live up to their ideals of equality and justice.
彼らは平等と正義という理想を体現するために努めている。
2.
Existing only in the imagination; not real.
想像の中にのみ存在する状態。現実にはまだ達成されていないが目指すもの。
The ideal conditions for the experiment were never met.
実験のための理想的な条件は決して満たされなかった。
由来・語源
「理想」の語源・由来
理（理性・ことわり）と想（おもい・観念）を組み合わせた造語。単なる空想ではなく、理性に裏打ちされた究極の形態を指す。
説明
西周が考案した翻訳語。1877年の『利学』に初出し、のちに哲学用語として広く用いられた。明治20年代の「没理想論争」を経て、文学・芸術から一般社会に至るまで、現実に対して目指すべき最高の状態やあり方を指す言葉として浸透した。
初出情報
時期1877年頃
初出資料利学
補足1877年の『利学』に初出し、のちに哲学用語として広く用いられた。
出典
- 西周 『利学』西周による哲学語彙の参照資料
よくある質問
「理想」とは？
目指すべき最高の状態・あり方。理想的で完全なもの。
「理想」の語源・由来は？
理（理性・ことわり）と想（おもい・観念）を組み合わせた造語。単なる空想ではなく、理性に裏打ちされた究極の形態を指す。
「理想」は何の訳語？
「理想」はideal（英語）の訳語として、明治初期（1877年頃）に用いられた。
「理想」の原語・英語は？
「理想」の原語は ideal（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。