哲学
philosophy
要点
- 「哲学」はphilosophy（英語・オランダ語）の訳語。
- 語源・由来: 哲（さとい、明智な）と学（学問）を組み合わせた造語。西周の著作『百一新論』で初めて使用。
- 翻訳時期: 明治初期（1874年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 哲学。
意味
1.
The rational investigation of questions about existence, knowledge, ethics, and reason.
存在・知識・価値・理性・心などについて理性的に問い究める学問。
Philosophy asks the most fundamental questions about reality.
哲学は現実についての最も根本的な問いを追求する。
2.
A set of fundamental beliefs or personal values guiding one's actions.
個人の行動を導く根本的な信念や人生観。
His philosophy was to work hard and never give up.
彼の哲学は勤勉に努力し決して諦めないことだった。
由来・語源
「哲学」の語源・由来
哲（さとい、明智な）と学（学問）を組み合わせた造語。西周の著作『百一新論』で初めて使用。
説明
philosophyの訳語として西周が創出した。「知を愛する」というギリシャ語の語源に対応する訳語として考案された。
初出情報
時期1874年頃
初出資料百一新論
補足philosophyの訳語として西周が創出した。
出典
- 西周 『百一新論』NDLサーチで1874年刊行を確認
よくある質問
「哲学」とは？
存在・知識・価値・理性・心などについて理性的に問い究める学問。
「哲学」の語源・由来は？
哲（さとい、明智な）と学（学問）を組み合わせた造語。西周の著作『百一新論』で初めて使用。
「哲学」は何の訳語？
「哲学」はphilosophy（英語・オランダ語）の訳語として、明治初期（1874年頃）に用いられた。
「哲学」の原語・英語は？
「哲学」の原語は philosophy（カタカナ：フィロソフィー）（英語・オランダ語）。英語・オランダ語から意味翻訳して作られた日本語。
関連する読み物
「科学」の語源——知ることから分けて知ることへ
「科学」はラテン語 scientia（知識）を起源とし、「学問を分科する」という訳語の発想で生まれた。窮理学・格物学との競合を経て定着するまでと、「科」という字が近代科学の本質を射抜いていた経緯をたどる。
「哲学」の語源——知を愛することから明智の学へ
「哲学」はギリシャ語 philosophia（知を愛すること）の訳語として、西周が1874年に創出した。「希哲学」「愛智学」との競合を経て定着するまでの経緯と、「哲」という字の選択に込められた意味をたどる。
明治期の翻訳方法の模索と挑戦
西洋の学問や思想が怒涛のように押し寄せた明治初期。翻訳家たちはどのような方法で、未知の概念を日本語に変換しようとしたのか。
音としての外来語と意味を含めた訳語
「アイデンティティ」と「自我同一性」——同じ概念を指す二つの言葉はなぜ存在するのか。音訳と意訳、その本質的な違いを考える。
未知の概念を言葉として創るということ
対応する概念のない言語に、まったく新しい言葉を生み出すとはどういうことか。翻訳家たちが直面した、言語創造の根本的な問い。
翻訳語のつくりかた、考え方
翻訳語はどのような原則で作られてきたのか。漢字の組み合わせ方、既存語の転用、造語の工夫——先人たちの知恵を読み解く。
DXを翻訳語にすると何になるか
「デジタルトランスフォーメーション」——この言葉を明治の翻訳家が訳したなら、どんな語を生み出しただろうか。翻訳語の視点からDXを解剖する試み。
原語と意味がずれるカタカナ語たち
「マンション」は豪邸ではなく、「スマート」は賢くない。日本語に定着したカタカナ語が、なぜ原語の意味と乖離していくのか。その仕組みと事例を読み解く。
言文一致運動と近代日本語
話しことばと書きことばと近づけようとした言文一致運動は、なぜ必要だったのか。小説・翻訳・教育を横断しながら、近代日本語のかたちができる過程をたどる。