美
意味
A combination of qualities that pleases the intellect or senses.
知性や感覚を満たす優れた調和・均整・輝きを持つ性質。
She was struck by the beauty of the mountain landscape.
彼女は山の景色の美しさに心を打たれた。
A beautiful person or thing; an attractive feature.
美しい人・物・特徴。
The beauty of mathematics lies in its elegance.
数学の美は優雅さにある。
In aesthetics, an objective quality of artworks or natural phenomena pleasing to the mind.
美学において、心を喜ばせる芸術作品や自然現象の客観的性質。
Philosophers have long debated whether beauty is objective or subjective.
美は客観的か主観的かについて哲学者たちは長年議論してきた。
由来・語源
古漢字の会意文字。羊（大きな羊）と大（大きい）を組み合わせ、もとは「大きく肥えた羊」→「美味しい」→「美しい」という意味の変遷をたどる。古来からの漢字を哲学的概念の訳語として転用した。
説明
beautyの訳語として西周らが哲学・美学の文脈で用い定着させた。漢字「美」自体は古来から存在したが、西洋美学（aesthetics）の翻訳概念として再定義された。柳父章の『翻訳語成立事情』でも取り上げられた語であり、感覚的快楽を超えた哲学的・普遍的概念としての「美」は、明治期の西洋哲学受容とともに新たな意味を帯びた。近代以前の日本に「美しい」という感覚はあったが、普遍的概念としての「美」は西洋哲学の翻訳を通じて確立した。
初出情報
出典
- 柳父章 『翻訳語成立事情』翻訳語史の研究文献