主観
subjectivity
意味
1.
The quality of being based on personal feelings, tastes, or opinions rather than external facts.
外的事実ではなく個人の感覚・感情・判断によって規定される性質。
Beauty is often a matter of subjectivity.
美しさはしばしば主観の問題である。
2.
In philosophy, the conscious self as the subject of experience.
哲学において、経験の主体としての自己意識。認識主観。
Kant distinguished between the subject and the object of knowledge.
カントは認識の主観と客観を区別した。
由来・語源
主（主体・自己）と観（見方・観点）を組み合わせた造語。認識主体の側からの見方という意味。
説明
subjectivityの訳語として哲学翻訳者が定着させた。認識する側の意識・視点からの見方を指す哲学用語。
初出情報
時期1874年頃
初出資料哲学字彙
補足西周が『百学連環』（1870-71年）でsubjectivityの概念を日本に導入し、1881年の『哲学字彙』で「主観」として定着