単元

axiom / unit

言語英語・ドイツ語

翻訳時期明治初期(1870年頃)

翻訳者西周

意味

A unit of study organized around a theme in education.

教育で、一定の主題を中心にまとめた学習内容の区分。

This unit covers basic geometry.

この単元では基礎的な幾何を扱う。

An axiom or fundamental principle, especially in older philosophical terminology.

証明なしに前提とされる根本原理。古い哲学・数学訳語。

Euclidean geometry begins with axioms.

ユークリッド幾何学は単元（公理）から始まる。

「単」はひとつ、「元」は根本・もとを表す。unit はラテン語 unus（一つ）に、axiom はギリシア語 axiōma（当然と認められるもの）に由来する。

「単元」は、西周『百学連環』（1870〜1871年頃）で幾何学の根本原理を表す語として用いられ、明治10年代には axiom の訳語にもなった。現在その意味では「公理」が標準的だが、戦後教育では unit の訳語として、主題ごとに組織された学習内容のまとまりを指す語として広く定着した。

時期1870年頃

補足「単元」は、西周『百学連環』（1870〜1871年頃）で幾何学の根本原理を表す語として用いられ、明治10年代には axiom の訳語にもなった。