教育

education

教え育てる、という既存の漢語を再定義して訳語として採用した。

character

「品」（人としての等級・品格）と「性」（生まれつきの性質・本性）から成る漢語で、「人の本来的な品位・性質」を意味する。英語characterはギリシャ語kharaktēr（刻まれた印・特徴）に由来し、道徳的な人格を指す意味で用いられた。

character

「品」（等級・品位・人としての格）と「行」（行い・ふるまい・実践）を組み合わせた古典漢語。「人の行いの品格・品位ある振る舞い」を意味し、中国古典にも用例がある既存の漢語を西洋概念の訳語に転用した。

moral science

儒教の四書の一つ「大学」（礼記所収）に由来する古典漢語。「大学」の八条目「修身・斉家・治国・平天下」の冒頭に位置し、「身を修める」すなわち自己の行いや徳を磨くことを意味する。「修」（おさめる・みがく）と「身」（からだ・自己）を組み合わせた語。

student

「学」（まなぶ・学問）と「生」（ひと・若者）を組み合わせた古典漢語。律令制の大学寮に学ぶ者を「学生（がくしょう）」と呼んだ用法に由来し、近世以降「がくせい」と読み替えられた。英語studentはラテン語studere（熱心に取り組む・励む）に由来する。

attendance / presence

「出」はその場に出ること、「席」は座席・会合の場を意味する。会合や授業の場に出て席につくことから、公的な参加を示す語となった。

rudiments / elements

「初」ははじめ、「歩」は一歩一歩進むことを意味する。文字通り「最初の一歩」から、学問や技術の手はじめ・入門段階を表すようになった。

school

「学」は学ぶ・学問を意味し、「校」は木を交差させた囲い・場所の意から転じてまなびやを指す。古代中国の王莽が設置した儒学の「学」「校」に由来し、周礼の教育機関概念にも通じる古典漢語。

Western learning / Western studies

「洋」は西洋、「学」は学問。西洋由来の知識体系全体を、日本側から総括して呼ぶ語として成立した。

entering a private academy / enrollment in a cram school

「入」ははいること、「塾」は私的な教育の場。塾生となるためにその場へ加わることをそのまま示す。

recitation / memorized reading

「暗」はそらで覚えること、「読」は読むこと。書物を見ずに記憶だけで読み唱えるという字義から成る。

instruction / teacher

「教」はおしえること、「諭」はさとすこと。単なる知識伝達でなく、理解へ導く含みを持つ。

actual practice / on-site / field

「実」はほんとう・現実、「地」は場所。現実に立脚した場所や実践の場を示す。

attention / care / caution

「注」はそそぐ・向けること、「意」は心。心をひとつの対象に向ける動きを表す。

lateness / being late

「遅」はおくれること、「刻」は時刻。定められた時間に及ばないことを明快に示す。

learning by instruction / training

「伝」は伝えること、「習」はならうこと。教えを受けて学び、それをまた伝える循環を示す。

diligence / industrious effort

「勉」はつとめること、「励」ははげますこと。努力を重ねる姿勢を表す。

axiom / unit

「単」はひとつ、「元」は根本・もとを表す。unit はラテン語 unus（一つ）に、axiom はギリシア語 axiōma（当然と認められるもの）に由来する。

learning / scholarship / science

「学」はまなぶこと、「問」は問い究めること。scholarship は学者的研究、science はラテン語 scientia（知識）に由来する。

learning / arts and sciences / scholarship

「学」は学問、「術」は技法・専門技術を表す。arts and sciences は自由学芸と科学的知識を含む広い学術領域をいう。

national language / Japanese language

「国」は国家・国民、「語」は言語を表す。national language は国家や国民共同体を代表する言語をいう。

Nationalsprache / national language

「国」は国家・国土を意味し、「語」は言葉・語法を意味する。古典漢語にも「国語」の用例はあるが、近代日本では国民国家の言語を指す特定の概念語として上田万年が再定義した。