出席

attendance / presence

言語英語

翻訳時期明治期

分野教育

翻訳者—

意味

Attendance; the act of being present at a meeting, class, ceremony, or event.

会議・授業・式典などに実際に उपस्थितすること。

Regular attendance is required for the course.

その授業では नियमितの出席が求められる。

由来・語源

「出」はその場に出ること、「席」は座席・会合の場を意味する。会合や授業の場に出て席につくことから、公的な参加を示す語となった。

説明

「出席」は中国古典以来の漢語を背景に持つが、明治期に学校・議会・会議など近代的制度の普及とともに attendance や presence に対応する公的語として定着した。近代教育制度では「出席日数」「出席簿」などの語が整備され、議会政治や官庁実務でも会議への参加を示す公式表現となった。制度化された時間管理・参加管理の広がりを映す語である。