福沢諭吉

1835–1901（66歳）

明治時代を代表する啓蒙思想家・教育者。豊前国中津藩（現・大分県）の下級武士の家に生まれ、幕末期に蘭学・英学を修め、三度にわたる欧米使節団への随行で西洋の実情を直接見聞した。

1858年に江戸で開いた蘭学塾が後の慶應義塾となり、独立自尊・実学重視の精神を掲げて多くの人材を育てた。著作『西洋事情』『学問のすゝめ』『文明論之概略』などは当時のベストセラーとなり、近代日本の思想形成に決定的な影響を与えた。

翻訳語の面では、「演説」「討論」「経済」「競争」「社会」「文明」「自由」など、今日でも広く使われる語彙を西洋語から翻案した。単に字義を移すにとどまらず、概念そのものを日本の文脈に根付かせることを意識した訳語づくりを行ったとされる。