文明開化
civilization and enlightenment / modernization
要点
- 「文明開化」はcivilization and enlightenment / modernization（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「文明」と「開化」を重ね、知と生活が開け進歩する過程を強調した語。
- 翻訳時期: 明治初期。
- 翻訳者: 福沢諭吉。
- 分野: 文化。
意味
Civilization and enlightenment; especially Meiji modernization.
人知が発達し生活が開けること。特に明治初期の急速な近代化。
The slogan symbolized Meiji modernization.
その語は明治の文明開化を象徴した。
由来・語源
「文明開化」の語源・由来
「文明」と「開化」を重ね、知と生活が開け進歩する過程を強調した語。
説明
「文明開化」は、人知が発達し世の中が開けることを表すと同時に、特に明治初年の西洋化・近代化のスローガンとして機能した語である。福沢諭吉らの啓蒙思想とも深く結びつき、制度・風俗・技術の刷新を肯定的に語る標語となった。近代日本の自己像を形づくった代表的な複合語である。
初出情報
時期明治初期
初出資料不明
補足公開辞書から複合語としての初出年を確定できなかった。
出典
- 『コトバンク「文明開化」』語義を確認。
よくある質問
「文明開化」とは？
人知が発達し生活が開けること。特に明治初期の急速な近代化。
「文明開化」の語源・由来は？
「文明」と「開化」を重ね、知と生活が開け進歩する過程を強調した語。
「文明開化」は何の訳語？
「文明開化」はcivilization and enlightenment / modernization（英語）の訳語として、明治初期に用いられた。
「文明開化」の原語・英語は？
「文明開化」の原語は civilization and enlightenment / modernization（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。