天使
angel
意味
1.
A spiritual being believed to serve God and act as a messenger from heaven.
神に仕え、神意を人間に伝えるとされる天上の霊的存在。
The angel announced the birth of the child.
天使はその子の誕生を告げた。
2.
A very kind, pure, or helpful person.
非常に親切で清らかな人のたとえ。
You are an angel for helping me.
手伝ってくれて、君は天使のようだ。
3.
An image or figure of an angel, often shown with wings.
翼をもつ姿で表される天使像。
The church ceiling was painted with angels.
教会の天井には天使が描かれていた。
由来・語源
「天」は天上・神の領域、「使」は使者を表す。angel はギリシア語 angelos（使者）に由来し、神の意志を伝える霊的存在を指す。
説明
「天使」は本来、天子の使者・勅使を意味する漢語であったが、幕末明治期に英語 angel の訳語としてキリスト教的な神の使者を表す語になった。福沢諭吉『西洋事情』（1866〜1870年）に angel の訳語としての用例があり、以後、聖書・宗教書・文学を通じて定着した。現代では神に仕える霊的存在のほか、心の清らかな人や優しい人の比喩にも用いられる。
初出情報
時期1866年頃
補足福沢諭吉『西洋事情』（1866〜1870年）に angel の訳語としての用例があり、以後、聖書・宗教書・文学を通じて定着した。
出典
- 『西洋事情』本文中で言及されている文献・資料