写真

photograph

言語英語

翻訳時期幕末〜明治初期

分野文化

翻訳者—

意味

A picture produced by a camera using light-sensitive material.

カメラと光感応材料によって像を記録した画像。

She took beautiful photographs of the landscape.

彼女は風景の美しい写真を撮った。

The art or practice of taking and processing photographs.

写真を撮影・処理する技術・芸術としての写真術。

Photography captures moments that would otherwise be forgotten.

写真は忘れられてしまうような瞬間を捉える。

由来・語源

「写」（うつす・模写する）と「真」（まこと・実物）を組み合わせた漢語で、「真実のものを写し取る」を字義とする。もと肖像画や写生画を意味し、光学的記録技術の訳語として転用された。英語photographはギリシャ語phōs（光）とgraphein（描く）に由来し「光で描く」を意味する。

説明

「写真」は元来「真を写す」を意味する漢語で、江戸末期の蘭学者大槻玄沢が1788年にカメラ・オブスクラを「写真鏡」と称したのが日本語での初例とされる。1839年にダゲールの銀板写真術が発明されると、欧米から写真技術が幕末日本にもたらされ、既存の漢語「写真」が英語photographの訳語として自然に転用・定着した。初期には「写真絵」「照画」などの表現も試みられたが、最終的に「写真」に統一された。明治期に写真術が急速に普及するなかで、文化・報道・記録の語として広く社会に根付いた。