文化
要点
- 「文化」はculture（英語）の訳語。
- 語源・由来: 文（人の営み・文字・芸術）と化（変化・教化・感化）を組み合わせた造語。
- 翻訳時期: 明治期（1875年頃）。
- 翻訳者: 森有礼。
- 分野: 文化。
意味
The ideas, customs, and social behaviour of a particular people or society.
ある社会集団に共有された思想・習慣・信念・芸術・行動様式の総体。
Japanese culture has influenced art and cuisine worldwide.
日本文化は世界中の芸術や料理に影響を与えてきた。
The arts and other manifestations of human intellectual achievement.
人間の知的・芸術的活動の成果・所産。
He was a great patron of culture and the arts.
彼は文化と芸術の偉大な庇護者だった。
The cultivation of bacteria, plants, or animals in controlled conditions.
細菌・植物・動物を人工的な環境で培養・栽培すること。（生物学的用法）
The bacteria were grown in culture for the experiment.
実験のために細菌が培地で培養された。
由来・語源
「文化」の語源・由来
文（人の営み・文字・芸術）と化（変化・教化・感化）を組み合わせた造語。
説明
cultureの訳語として森有礼・西周系の翻訳者が定着させた。人間の知的・芸術的・社会的営みの総体を指す。
初出情報
よくある質問
「文化」とは？
ある社会集団に共有された思想・習慣・信念・芸術・行動様式の総体。
「文化」の語源・由来は？
文（人の営み・文字・芸術）と化（変化・教化・感化）を組み合わせた造語。
「文化」は何の訳語？
「文化」はculture（英語）の訳語として、明治期（1875年頃）に用いられた。
「文化」の原語・英語は？
「文化」の原語は culture（カタカナ：カルチャー）（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。