芸術
要点
- 「芸術」はart / Kunst（英語・ドイツ語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 芸（わざ・技芸・才能）と術（すべ・技法・方法）を組み合わせた造語。技芸の方法・体系という意味を持ち、古典漢語の「藝」（六芸などの技能）を再転用した。
- 翻訳時期: 明治期（1874年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 文化。
意味
The expression of human creative skill and imagination in visual, auditory, or other form.
人間の創造的な技術・想像力を視覚・聴覚などで表現する営みや作品。
Art has the power to communicate across cultures.
芸術は文化を超えてコミュニケーションする力を持つ。
A skill at doing a specified thing, especially one acquired through practice.
練習によって習得された特定の作業における技術・技巧。
Cooking can be an art as much as a necessity.
料理は必要行為であるとともに一つの芸術でもある。
由来・語源
「芸術」の語源・由来
芸（わざ・技芸・才能）と術（すべ・技法・方法）を組み合わせた造語。技芸の方法・体系という意味を持ち、古典漢語の「藝」（六芸などの技能）を再転用した。
説明
artの訳語として西周が定着させた。絵画・音楽・文学・演劇など人間の美的創造活動の総称。「美術」が視覚的造形芸術を指すのに対し、「芸術」はより広く創造的表現活動全般を指す語として普及した。西周は liberal arts の訳語としてもこの語を用い、西洋の芸術概念を日本に紹介する際の中心的な訳語となった。
初出情報
よくある質問
「芸術」とは？
人間の創造的な技術・想像力を視覚・聴覚などで表現する営みや作品。
「芸術」の語源・由来は？
芸（わざ・技芸・才能）と術（すべ・技法・方法）を組み合わせた造語。技芸の方法・体系という意味を持ち、古典漢語の「藝」（六芸などの技能）を再転用した。
「芸術」は何の訳語？
「芸術」はart / Kunst（英語・ドイツ語・フランス語）の訳語として、明治期（1874年頃）に用いられた。
「芸術」の原語・英語は？
「芸術」の原語は art / Kunst（英語・ドイツ語・フランス語）。英語・ドイツ語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。