昇天
ascension
意味
1.
The act of ascending or rising upward.
上へ高くのぼること。
The ascension of the star was observed at dawn.
夜明けに星の昇天が観測された。
2.
The Ascension of Christ into heaven after the Resurrection.
復活後のキリストが天にのぼったこと。
Christians celebrate the Ascension forty days after Easter.
キリスト教では復活祭後四十日目に昇天を記念する。
由来・語源
「昇」は上へのぼること、「天」は天上を表す。ascension はラテン語 ascendere（のぼる）に由来する。
説明
「昇天」は古くから天へ上ることを表す漢語であったが、明治初期にキリスト教語 Ascension の訳語として使われた。西周『百学連環』（1870〜1871年頃）に Ascension（昇天）と対応させた例がある。以後、キリストの復活後の昇天を指す宗教語として定着し、人が死んで魂が天へ上る比喩にも広がった。
初出情報
時期1870年頃
補足古典漢語由来・明治初期（1870年頃）に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料