詩学
poetics
要点
- 「詩学」はpoetics（英語・ギリシア語）の訳語。
- 語源・由来: 「詩」は韻文・詩歌、「学」は研究を表す。poetics はギリシア語 poiētikē（制作の技術）に由来する。
- 翻訳時期: 江戸後期〜明治初期（1751年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 文化。
意味
1.
The study of poetry and literary form.
詩の本質・形式・技法を研究する学問。
Poetics examines the structure of tragedy.
詩学は悲劇の構造を考察する。
2.
A theory of literary creation.
文学創作に関する理論。
Aristotle's Poetics influenced European criticism.
アリストテレスの詩学は西洋批評に影響した。
由来・語源
「詩学」の語源・由来
「詩」は韻文・詩歌、「学」は研究を表す。poetics はギリシア語 poiētikē（制作の技術）に由来する。
説明
「詩学」は、詩の作り方や詩の本質・形式・技法を研究する学問を表す語で、poetics に対応する。江戸期には漢詩作法の意味で用いられ、明治初期の西周『百学連環』では西洋文芸理論としての poetics を紹介する語となった。アリストテレス『詩学』の訳名としても定着している。
初出情報
時期1751年頃
補足江戸期には漢詩作法の意味で用いられ、明治初期の西周『百学連環』では西洋文芸理論としての poetics を紹介する語となった。
出典
- 『百学連環』本文中で言及されている文献・資料
- 『詩学』本文中で言及されている文献・資料
よくある質問
「詩学」とは？
詩の本質・形式・技法を研究する学問。
「詩学」の語源・由来は？
「詩」は韻文・詩歌、「学」は研究を表す。poetics はギリシア語 poiētikē（制作の技術）に由来する。
「詩学」は何の訳語？
「詩学」はpoetics（英語・ギリシア語）の訳語として、江戸後期〜明治初期（1751年頃）に用いられた。
「詩学」の原語・英語は？
「詩学」の原語は poetics（英語・ギリシア語）。英語・ギリシア語から意味翻訳して作られた日本語。