交際
association / social intercourse / friendship / dating
要点
- 「交際」はassociation / social intercourse / friendship / dating（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「交」はまじわること、「際」は出会うこと。互いに出会い、関係を取り結ぶという字義を持つ。
- 翻訳時期: 平安中期（984年頃）。
- 翻訳者: 福沢諭吉。
- 分野: 社会。
意味
1.
Association or social intercourse with other people.
人と人とが互いに付き合うこと。まじわり。
He has a wide circle of social connections.
彼は交際が広い。
2.
A romantic relationship; dating.
男女が付き合うこと。
They have been dating for a year.
二人は一年ほど交際している。
由来・語源
「交際」の語源・由来
「交」はまじわること、「際」は出会うこと。互いに出会い、関係を取り結ぶという字義を持つ。
説明
「交際」は平安期以来の漢語だが、近代においては福沢諭吉が「人間交際」として society / social intercourse の訳語に転用したことで、その意味が大きく拡張した。福沢は『西洋事情』外編（1868年）で「人間交際」を用い、『文明論之概略』（1875年）でも人々が自発的に集まり交わる関係を表す語として活用した。その後、社交・外交・市民的ネットワークなどを表す近代的な人間関係語として広まり、現代では男女の付き合いを指す用法も発達している。
初出情報
時期984年頃
初出資料往生要集
補足精選版日本国語大辞典は『往生要集』（984-985）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「交際」』語義と984-985年の初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「交際」』association / social intercourse / dating の対応を確認
よくある質問
「交際」とは？
人と人とが互いに付き合うこと。まじわり。
「交際」の語源・由来は？
「交」はまじわること、「際」は出会うこと。互いに出会い、関係を取り結ぶという字義を持つ。
「交際」は何の訳語？
「交際」はassociation / social intercourse / friendship / dating（英語）の訳語として、平安中期（984年頃）に用いられた。
「交際」の原語・英語は？
「交際」の原語は association / social intercourse / friendship / dating（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。