懦弱
cowardly / weak-willed / feeble
要点
- 「懦弱」はcowardly / weak-willed / feeble（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「懦」は気が弱いこと、「弱」はよわいこと。内面的な脆さを重ねて表す。
- 翻訳時期: 平安中期（1017年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
Cowardly, weak-willed, or lacking vigor.
意気地がなく、気力に乏しいこと。
The leader was criticized as weak-willed.
その指導者は懦弱だと批判された。
由来・語源
「懦弱」の語源・由来
「懦」は気が弱いこと、「弱」はよわいこと。内面的な脆さを重ねて表す。
説明
「懦弱」は、気力や胆力に乏しく、意志が弱いことを表す語で、cowardly や weak-willed に近い。近代文章では人物評や軍事・政治の批評にも現れ、単なる体力不足よりも、精神的に腰が引けている状態を厳しく評する語として働いた。漢語的で批評性の強い表現である。
初出情報
時期1017年頃
初出資料権記 補遺
補足精選版日本国語大辞典は『権記 補遺』寛仁元年（1017）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「惰弱／懦弱」』懦弱を含む異表記項目で語義と1017年の初出実例を確認。
よくある質問
「懦弱」とは？
意気地がなく、気力に乏しいこと。
「懦弱」の語源・由来は？
「懦」は気が弱いこと、「弱」はよわいこと。内面的な脆さを重ねて表す。
「懦弱」は何の訳語？
「懦弱」はcowardly / weak-willed / feeble（英語）の訳語として、平安中期（1017年頃）に用いられた。
「懦弱」の原語・英語は？
「懦弱」の原語は cowardly / weak-willed / feeble（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。