旧弊
old abuse / old evil / obsolete custom
要点
- 「旧弊」はold abuse / old evil / obsolete custom（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「旧」は古いこと、「弊」は害や悪い習わし。古くから続く悪弊をまとめて示す。
- 翻訳時期: 平安中期（999年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 社会。
意味
An old abuse, outdated evil, or harmful old custom.
昔からの悪い思想・制度・習慣など。また、その弊害。
The reformers sought to abolish old abuses.
改革派は旧弊の打破を唱えた。
由来・語源
「旧弊」の語源・由来
「旧」は古いこと、「弊」は害や悪い習わし。古くから続く悪弊をまとめて示す。
説明
「旧弊」は、古い制度や習慣にともなう弊害を表す語で、近代には obsolete custom や old abuse に近い改革語として頻用された。明治の文明開化や制度改革を論じる場面では、改めるべき遅れた慣習を名指す定番語となり、『旧弊を一掃する』のような表現を生んだ。過去そのものではなく、過去に由来する害悪を指す点に特徴がある。
初出情報
時期999年頃
初出資料朝野群載
補足形容的な用法では『朝野群載』長保元年（999）の実例、名詞的用法では『空華集』（1359-68頃）の実例が掲げられる。ここでは確認可能な最古年を採った。
出典
- 『コトバンク「旧弊」』語義と999年・1359-68頃の初出実例を確認
よくある質問
「旧弊」とは？
昔からの悪い思想・制度・習慣など。また、その弊害。
「旧弊」の語源・由来は？
「旧」は古いこと、「弊」は害や悪い習わし。古くから続く悪弊をまとめて示す。
「旧弊」は何の訳語？
「旧弊」はold abuse / old evil / obsolete custom（英語）の訳語として、平安中期（999年頃）に用いられた。
「旧弊」の原語・英語は？
「旧弊」の原語は old abuse / old evil / obsolete custom（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。