政治

liberty / freedom

仏教語の「自由」（自らの思いのままに）を再定義。「自らに由る」という意味に基づく。

democracy / démocratie

「民」は人民・国民を意味し、「主」は主権・主体を意味する。古典漢語では「民の主」＝君主を指したが、近代的解釈では「民が主」を意味するよう転義した。democracyはギリシャ語demos（人民）＋kratos（支配）に由来する。

revolution

古典漢語の「革命」（天命が革まる、王朝交代）から意味を拡張し、社会・政治的変革全般を表すようになった。

government

政（まつりごと・政治）と府（役所・蔵）を組み合わせた造語。統治を行う機関という意味を持つ。

state / nation

国（くに・領域）と家（いえ・家族的共同体）を組み合わせた造語。統治単位としての政治的まとまりを表す。

-ism

主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。

politics

政（まつりごと・統治すること）と治（おさめる・整える）を組み合わせた漢語。「国をおさめること」という字義で、古来は祭祀と政務が一体化した「まつりごと」を意味した。

equality

平（たいら・ひとしい・差がない）と等（ひとしい・同じ程度）を組み合わせた漢語・仏教語。「すべてが同等であること」という字義を持ち、仏教では衆生の平等を、近代では人権・地位の均等を意味する。

parliament

議（はかる・論じ合う・審議する）と会（あつまる・集まり・機関）を組み合わせた漢語。「討議するために人が集まる機関」という字義を持ち、代表者が立法・審議を行う機関を指す。

election

選（えらぶ・選択する）と挙（あげる・推挙する・登用する）を組み合わせた漢語。「選んで推し上げること」という字義で、古来は優秀な人材を選抜する意で使われ、近代では投票による代表選出を指す。

independence

独（ひとり・単独で・他に頼らず）と立（たつ・自らの力で立つ）を組み合わせた漢語。「他に頼らず自らの力で立つこと」という字義で、政治的独立と個人の自律の双方を表す。

treaty

条（箇条・条文・規定の一項目）と約（やくそく・取り決め・誓約）を組み合わせた漢語。「複数の条文からなる国家間の取り決め」という字義を持つ。

diplomacy

外（そと・対外的な・他国との）と交（まじわる・交際する・折衝する）を組み合わせた漢語。「他国・外部との交際・折衝」という字義を持ち、国家間の政治的交渉を指す。

sovereignty / souveraineté

「主」は主体・支配者・主権者を意味し、「権」は権力・権限を意味する。管子（七臣七主）に初出とされる古典漢語で、近代的な国家最高権力の概念に充てられた。sovereigntyは古フランス語soverainete（至高の権力）に由来し、ラテン語superanus（上位の）が語根。

nation

国（くに・国家）と民（たみ・人民・国の構成員）を組み合わせた漢語。「国家に属する人民」という字義で、近代では国家の政治的成員としての市民を指す。

colony

植（うえる・定着させる）と民（たみ・人民）と地（ち・土地・領土）を組み合わせた漢語。「人を移住・定着させた土地」という字義で、本国から人民を移住させ支配した領土を指す。

right wing / droite

「右翼」は軍事用語として部隊の右側面を指す語でもあるが、政治的用法はフランス語「aile droite」（右の翼）の直訳に由来する。フランス語droiteは「右」「正しい」を意味するラテン語directusに遡る。

left wing / gauche

「左翼」は軍事用語として部隊の左側面を指す語でもあるが、政治的用法はフランス語「aile gauche」（左の翼）の直訳に由来する。フランス語gaucheは「左」「不器用な」を意味する。

republic

古代中国の「共和」の故事に由来。紀元前841年、周の厲王が失脚後、召公と周公が共同で政務を執った期間を「共和」と呼ぶ。「共に和して治める」という含意を持ち、王なき共同統治を表す。

communism / communisme

communismはラテン語communis（共有の・共通の）にフランス語の接尾辞-ismeが付いた語。「共」は共有・共同、「産」は財産・生産物を意味し、生産手段の共有を旨とする思想を端的に表現した。

privilege / prerogative

「特」は特別・特定を意味し、「権」は権力・権利を意味する。特別に認められた権利という字義。privilegeはラテン語privilegium（privus=個人＋lex=法）に由来し、「個人のための特別な法」を原義とする。

peacetime / temps de paix

「平」は平和・平穏を意味し、「時」は時間・時期を意味する。平和な時期という字義。peacetimeはpeace（ラテン語pax=平和）とtime（古英語tīma=時）の複合語。

wartime / temps de guerre

「戦」は戦争・戦闘を意味し、「時」は時間・時期を意味する。戦争の時期という字義。wartimeはwar（古英語werre）とtime（古英語tīma）の複合語。

real power / effective authority / pouvoir réel

「実」は実際・現実・真実を意味し、「権」は権力・権限を意味する。実際に機能する・行使される権力という字義。real powerのrealはラテン語realis（物・事に即した）に由来する。

speech / public address

「演」は広げて述べること、「説」は考えを説明することを意味する。人前で考えを展開して述べる行為を表す。

reform

「改」はあらためること、「革」は皮をなめす意から転じて大きく改めることを意味する。制度を根本から改める語として reform に対応した。

abolition / repeal / discontinuance

「廃」はすたれる・やめること、「止」はとどめることを意味する。続いていたものをやめて止めるという字義で abolition / repeal に対応した。

return / restitution / restoration

「奉」はうやうやしく差し上げること、「還」は返すことを意味する。目上に返し奉るという字義から、政治権限や所有を返上する語となった。

loyalism to the emperor / royalism

「勤」はつとめ尽くすこと、「王」は君主・天子を意味する。君主のために力を尽くすという字義から、忠誠や王政支持の政治的意味を担った。

punitive expedition / subjugation

「征」は遠くに出向いて討つこと、「伐」はうつ・攻めることを意味する。討伐遠征の字義から、処罰的な軍事行動を表す。

war

「戦」はたたかうこと、「争」はあらそうことを意味する。武力で争うことの総体という字義で war に対応した。

governor-general / governor

「総」はすべてをまとめること、「督」はみはる・統率することを意味する。全体を統率監督する官という字義で governor-general に対応した。

captain / commander

「隊」は列をなした集団、「長」はその長を意味する。隊を率いる者という字義で captain / commander に対応した。

command / order / signal command

「号」は大声で告げること、「令」は命じることを意味する。声を発して命じることという字義で command / order に対応した。

pacification / subjugation

「平」はたいらかにすること、「定」はしずめて落ち着かせることを意味する。乱れた状況を平らかにして定めるという字義で pacification に近い。

outbreak of war / war trigger / casus belli

「兵」は軍事・戦い、「端」は端緒・はじまりを意味する。戦の始まりという字義から、戦争勃発のきっかけを表す。

alliance / union

「同」はともに、「盟」は誓い・約束を意味する。ともに誓約して協力するという字義で alliance に対応した。

appointment / nomination / selection for office

「任」は役目を負わせること、「選」はえらぶこと。職務を与えるために人を選ぶという字義から成る。

restoration / return to the old order / reaction

「復」はもどること、「古」はいにしえ。古い制度や状態に立ち返る、またはそれを回復するという字義を持つ。

situation / state of affairs

「形」はありさま、「勢」はいきおい。物事の姿と力関係を合わせて捉える構成である。

surrender / capitulation

「降」はくだること、「伏」はふすこと。相手の前に屈して従う動作を字義として持ち、仏教語では調伏の意にも用いられた。

spy / espionage

「間」はすきまからうかがうこと、「諜」はさぐり知らせること。密かに探って通報する役割を字義として持つ。

evil plot / conspiracy

「姦」はよこしまなこと、「謀」ははかりごと。邪悪な企てという非難の意味を二字で重ねる。

meeting / conference / deliberation

「会」は集まること、「議」は論じること。人々が集まって意見を交わし決める行為を示す。

rise and fall / prosperity and decline

「興」はおこり盛んになること、「廃」はすたれ廃れること。発展と衰退を対にして示す。

blunder / misstep / bad policy

「失」はあやまること、「策」ははかりごと・政策。打つべき手を誤るという意味を含む。

brilliant strategy / divine plan

「神」は不思議で優れたこと、「策」ははかりごと。人智を超えるほど巧みな計略という意味を持つ。

appointment / recruitment of talent

「登」は引き上げること、「庸」は用いること。人を高い地位に上げて用いる意味を表す。

drawing a sword / unsheathing

「抜」は引き抜くこと、「剣」はつるぎ。武器を実際に構える動作をそのまま示す。

reform / transformation / change

「変」は変えること、「革」はあらためること。大きく改める意味を重ねている。

amity / peaceful relations

「和」はやわらぐこと、「親」はしたしむこと。争いを避けて親和する状態を表す。

statistics

「政」はまつりごと・国家統治、「表」はあらわすこと・表にまとめること。国家のありさまを表で示す学という理解を込めた訳語である。

national enrichment / wealthy country

「富」は豊かさ・財力、「国」は国家を表す。enrichment は rich（富んだ）に由来し、豊かにすることを意味する。

theocracy

「神」は神、「統」は統治、「政治」は governance。theocracy はギリシア語 theos（神）と kratia（支配）に由来する。

political law / constitutional law

「政」は政治・統治、「法」は法。political law は政治制度に関する法をいう。

form of government / polity

「政」は政治、「体」は形・しくみ。polity はギリシア語 polis（都市国家）に由来する。

republican government

「共和」は共同で政治を行うこと、「政治」は統治。republic はラテン語 res publica（公共の事柄）に由来する。

monarchy

「君主」は王・皇帝など、「政治」は統治。monarchy はギリシア語 monos（一つ）と arkhein（支配する）に由来する。

administration

「行」は行うこと、「政」は政治・統治。administration はラテン語 administrare（仕える・管理する）に由来する。

legislation

「立」は定めること、「法」は法律。legislation は lex（法）に由来する。

consul / consular officer

「領事」は外国在留民と通商を扱う官、「官」は官吏。consul はローマの官職名に由来する。

minister / diplomatic envoy

「公」は国家・公的、「使」は使者。minister は外交使節の等級名でもある。

minister plenipotentiary

「特任」は特別に任じること、「公使」は外交使節。plenipotentiary は全権を委ねられた者をいう。

envoy / national emissary

「国」は国家、「使」は使者。envoy は派遣された使節をいう。

cabinet

「内」は内部・政府中枢、「閣」は高い建物・官署。cabinet は小部屋・会議室から転じた語。

councillor / council member

「会議」は集まって議すること、「官」は官吏。councillor は会議・評議に加わる者をいう。

upper house / senate

「上」は上位・第二院、「院」は議院。senate はラテン語 senatus（元老院）に由来する。

lower house / house of representatives

「下」は上院に対する位置、「院」は議院。representatives は代表者を意味する。

state / province

「州」は水中の中州から転じて地域・行政区画を表す。state は国家・州を意味する。

prefecture / county

「県」は古代の行政区画名。prefecture は prefect（長官）の管轄区域をいう。

county / district

「郡」は古代中国・日本の地方区画名。county は伯爵領から転じた行政区画名。

covenant / pact

「盟」は誓約、「約」は約束。covenant は合意・契約、pact は協定を意味する。

peace treaty

「和」は和解・平和、「約」は約束。peace treaty は戦争終結の条約をいう。

peace negotiation / peace treaty

「講」は相談・協議、「和」は和平。peace negotiation は和平交渉をいう。

armistice / truce

「休兵」は兵を休めること、「約束」は合意。armistice は武器を止める合意をいう。

notification / communication

「通」は伝えること、「報」は知らせ。notification は正式な通知をいう。

political science / politics

「政事」は政治上の事柄、「学」は研究。political science は政治現象を体系的に研究する学問をいう。

subject / Untertan

「臣」は君主に仕える家来・臣下を意味し、「民」は一般の人々を指す。両者はもと別個の概念だったが、西洋の「subject/Untertan（君主権に服する者）」を訳出するにあたり一語として結合・再定義された。

Herrschaft / government

「統」は統べる・まとめる、「治」は治める・統制するを意味する漢字。ともに古典漢語に用例を持ち、「国家・人民を一元的に支配・管理する」意を表す熟語として近代立憲国家論の統治概念に当てられた。