共和
republic
要点
- 「共和」はrepublic（英語・ラテン語）の訳語。
- 語源・由来: 古代中国の「共和」の故事に由来。紀元前841年、周の厲王が失脚後、召公と周公が共同で政務を執った期間を「共和」と呼ぶ。「共に和して治める」という含意を持ち、王なき共同統治を表す。
- 翻訳時期: 江戸末期（1845年頃）。
- 翻訳者: 箕作省吾。
- 分野: 政治。
意味
A system of government in which power is held by the people and their elected representatives.
主権が国民またはその代表者に帰属する政治体制。共和制・共和国。
France became a republic after the Revolution.
フランスは革命後に共和国となった。
由来・語源
「共和」の語源・由来
古代中国の「共和」の故事に由来。紀元前841年、周の厲王が失脚後、召公と周公が共同で政務を執った期間を「共和」と呼ぶ。「共に和して治める」という含意を持ち、王なき共同統治を表す。
説明
republicの訳語として、箕作省吾が弘化2年（1845年）刊行の地誌書『坤輿図識』に初めて用いた。大槻磐渓の提案に従い、古代中国の「共和」の故事（紀元前841年、周の厲王が失脚した後、召公・周公が共同で政務を執った14年間）になぞらえて命名した。初期は「共治国」「合衆議定」「万民共治」など競合訳語も存在したが、1866年の福沢諭吉『西洋事情』での使用を経て定着し、「共和国」「共和制」「共和党」など現代語の基盤となった。
初出情報
時期1845年頃
初出資料坤輿図識
補足republicの訳語として、箕作省吾が弘化2年（1845年）刊行の地誌書『坤輿図識』に初めて用いた。
よくある質問
「共和」とは？
主権が国民またはその代表者に帰属する政治体制。共和制・共和国。
「共和」の語源・由来は？
古代中国の「共和」の故事に由来。紀元前841年、周の厲王が失脚後、召公と周公が共同で政務を執った期間を「共和」と呼ぶ。「共に和して治める」という含意を持ち、王なき共同統治を表す。
「共和」は何の訳語？
「共和」はrepublic（英語・ラテン語）の訳語として、江戸末期（1845年頃）に用いられた。
「共和」の原語・英語は？
「共和」の原語は republic（カタカナ：リパブリック）（英語・ラテン語）。英語・ラテン語から意味翻訳して作られた日本語。