革命
要点
- 「革命」はrevolution（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 古典漢語の「革命」（天命が革まる、王朝交代）から意味を拡張し、社会・政治的変革全般を表すようになった。
- 翻訳時期: 明治期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A forcible overthrow of a government or social order in favor of a new system.
武力による政府・社会秩序の打倒とそれに伴う新体制の樹立。
The French Revolution transformed European politics.
フランス革命はヨーロッパの政治を変革した。
A dramatic and wide-reaching change in the way something works or is organized.
特定の分野における根本的・劇的な変革。
The Industrial Revolution changed the nature of work.
産業革命は労働のあり方を変えた。
A fundamental change in ideas, beliefs, or social institutions.
思想・信念・社会制度における根本的な変化。
The scientific revolution overturned ancient knowledge.
科学革命は古代からの知識を覆した。
由来・語源
「革命」の語源・由来
古典漢語の「革命」（天命が革まる、王朝交代）から意味を拡張し、社会・政治的変革全般を表すようになった。
説明
revolutionの訳語として政治翻訳者が定着させた。既存の体制・秩序を根本から変える大きな変動を指す。
初出情報
よくある質問
「革命」とは？
武力による政府・社会秩序の打倒とそれに伴う新体制の樹立。
「革命」の語源・由来は？
古典漢語の「革命」（天命が革まる、王朝交代）から意味を拡張し、社会・政治的変革全般を表すようになった。
「革命」は何の訳語？
「革命」はrevolution（英語・フランス語）の訳語として、明治期（1868年頃）に用いられた。
「革命」の原語・英語は？
「革命」の原語は revolution（カタカナ：レボリューション）（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。