主義
-ism
要点
- 「主義」は-ism（英語）の訳語。
- 語源・由来: 主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。
- 翻訳時期: 明治期（1874年頃）。
- 翻訳者: 西周。
- 分野: 政治。
意味
1.
A distinctive doctrine or belief forming the basis of an ideology or movement.
ある主張・思想・運動の基礎となる独自の信条や体系的な考え方。
Capitalism is an economic system based on private ownership.
資本主義は私有財産に基づく経済体制である。
2.
A suffix forming nouns denoting a system of beliefs or ideology (-ism).
信条・イデオロギーの体系を表す接尾語（〜主義）。
Nationalism and socialism are competing ideologies.
ナショナリズムと社会主義は競合するイデオロギーである。
由来・語源
「主義」の語源・由来
主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。
説明
英語の接尾辞-ismの訳語として西周・中江兆民らが定着させた。特定の思想・信条・行動原理を体系化した概念を表す接尾語。
初出情報
時期1874年頃
初出資料百一新論
補足西周が『百一新論』（1874年）でprincipleや-ismの訳語として「主義」を創出。明六雑誌を通じて普及
よくある質問
「主義」とは？
ある主張・思想・運動の基礎となる独自の信条や体系的な考え方。
「主義」の語源・由来は？
主（主体・中心）と義（正しい道・根本原則）を組み合わせた造語。思想体系の接尾語として創出された。
「主義」は何の訳語？
「主義」は-ism（英語）の訳語として、明治期（1874年頃）に用いられた。
「主義」の原語・英語は？
「主義」の原語は -ism（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。