国家
state / nation
要点
- 「国家」はstate / nation（英語・ドイツ語）の訳語。
- 語源・由来: 国（くに・領域）と家（いえ・家族的共同体）を組み合わせた造語。統治単位としての政治的まとまりを表す。
- 翻訳時期: 明治期（1868年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
1.
A politically organized community living under a single system of government.
単一の統治機構のもとに政治的に組織された共同体・社会。
The state has a monopoly on the use of force.
国家は武力行使の独占権を持つ。
2.
A nation together with its government and institutions.
政府と制度を持つ国民と領土の統一体。
The welfare state provides social security for its citizens.
福祉国家は国民に社会保障を提供する。
由来・語源
「国家」の語源・由来
国（くに・領域）と家（いえ・家族的共同体）を組み合わせた造語。統治単位としての政治的まとまりを表す。
説明
stateおよびnationの訳語として政治翻訳者が定着させた。一定の領土・国民・主権を持つ政治的共同体を指す。
初出情報
時期1868年頃
初出資料泰西国法論
補足津田真道の『泰西国法論』（1868年）でstate/nationの訳語として「国家」が近代国際法の文脈で確立
出典
- 津田真道訳 『泰西国法論』1868年（明治元年）刊行。シモン・フィセリングの公法学講義翻訳。日本最初の西洋法学翻訳書
よくある質問
「国家」とは？
単一の統治機構のもとに政治的に組織された共同体・社会。
「国家」の語源・由来は？
国（くに・領域）と家（いえ・家族的共同体）を組み合わせた造語。統治単位としての政治的まとまりを表す。
「国家」は何の訳語？
「国家」はstate / nation（英語・ドイツ語）の訳語として、明治期（1868年頃）に用いられた。
「国家」の原語・英語は？
「国家」の原語は state / nation（英語・ドイツ語）。英語・ドイツ語から意味翻訳して作られた日本語。