左翼
要点
- 「左翼」はleft wing / gauche（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「左翼」は軍事用語として部隊の左側面を指す語でもあるが、政治的用法はフランス語「aile gauche」（左の翼）の直訳に由来する。フランス語gaucheは「左」「不器用な」を意味する。
- 翻訳時期: 大正期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
The progressive, socialist, or radical side of the political spectrum; left-wing politics.
政治的スペクトルの革新・社会主義・急進主義的側面。左翼思想・左翼政治。
The left wing advocated for social equality.
左翼は社会的平等を訴えた。
The left flank of a military formation.
軍隊の陣形における左側の部隊・翼側。
The left wing was outflanked by the enemy.
左翼は敵に側面を突かれた。
由来・語源
「左翼」の語源・由来
「左翼」は軍事用語として部隊の左側面を指す語でもあるが、政治的用法はフランス語「aile gauche」（左の翼）の直訳に由来する。フランス語gaucheは「左」「不器用な」を意味する。
説明
フランス革命期の国民議会で急進共和派・革命派が議長席から見て左側の席を占めたことに由来する政治用語。「右翼」とほぼ同時期に日本に導入され、社会主義・共産主義・進歩主義的な政治勢力や思想を指す語として定着した。和製漢語として中国にも伝わっている。
初出情報
出典
- 中江兆民 『民約訳解』1882年（明治15年）刊行。ルソー『社会契約論』の翻訳。自由民権運動の思想的支柱
よくある質問
「左翼」とは？
政治的スペクトルの革新・社会主義・急進主義的側面。左翼思想・左翼政治。
「左翼」の語源・由来は？
「左翼」は軍事用語として部隊の左側面を指す語でもあるが、政治的用法はフランス語「aile gauche」（左の翼）の直訳に由来する。フランス語gaucheは「左」「不器用な」を意味する。
「左翼」は何の訳語？
「左翼」はleft wing / gauche（英語・フランス語）の訳語として、大正期に用いられた。
「左翼」の原語・英語は？
「左翼」の原語は left wing / gauche（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。