戦争
war
要点
- 「戦争」はwar（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「戦」はたたかうこと、「争」はあらそうことを意味する。武力で争うことの総体という字義で war に対応した。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
War; organized armed conflict between states or large groups.
国家や大集団の間で行われる組織的な武力衝突。
The country declared war on its neighbor.
その国は隣国に戦争をしかけた。
由来・語源
「戦争」の語源・由来
「戦」はたたかうこと、「争」はあらそうことを意味する。武力で争うことの総体という字義で war に対応した。
説明
「戦争」は在来の「戦」と「争」を組み合わせた漢語だが、近代国家間の武力衝突を指す war の訳語として明治期に意味が整理された。国家が自己の目的を達するために他国へ武力を行使する状態を表し、国際法・外交・軍事史の中心語となった。古い「いくさ」に比べ、近代国家間の制度化された武力紛争を示す語として定着した。
初出情報
時期明治期
初出資料コトバンク「戦争」
補足在来漢語を背景に、明治期の国際法・外交・軍事語彙の整備とともに war に対応する語として定着した。
出典
- 『コトバンク「戦争」』war の訳語としての意味確認
- 『コトバンク「war」』war の英語語義確認
よくある質問
「戦争」とは？
国家や大集団の間で行われる組織的な武力衝突。
「戦争」の語源・由来は？
「戦」はたたかうこと、「争」はあらそうことを意味する。武力で争うことの総体という字義で war に対応した。
「戦争」は何の訳語？
「戦争」はwar（英語）の訳語として、明治期に用いられた。
「戦争」の原語・英語は？
「戦争」の原語は war（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。