抜剣
drawing a sword / unsheathing
要点
- 「抜剣」はdrawing a sword / unsheathing（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「抜」は引き抜くこと、「剣」はつるぎ。武器を実際に構える動作をそのまま示す。
- 翻訳時期: 明治後期（1904年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
Drawing a sword from its scabbard.
剣を鞘から抜き放つこと。
The guards drew their swords at once.
衛兵たちはただちに抜剣した。
由来・語源
「抜剣」の語源・由来
「抜」は引き抜くこと、「剣」はつるぎ。武器を実際に構える動作をそのまま示す。
説明
「抜剣」は、剣を鞘から抜き放つことを表し、drawing a sword や unsheathing に近い。軍事・警察・武士道表象の文脈で使われやすく、行動の切迫や暴力の臨界点を強く示す語でもある。近代国家の武装権力を描く文章にもなじむ硬い漢語である。
初出情報
時期1904年頃
初出資料妾の半生涯
補足精選版日本国語大辞典は『妾の半生涯』（1904）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「抜剣」』語義と1904年の初出実例を確認。
よくある質問
「抜剣」とは？
剣を鞘から抜き放つこと。
「抜剣」の語源・由来は？
「抜」は引き抜くこと、「剣」はつるぎ。武器を実際に構える動作をそのまま示す。
「抜剣」は何の訳語？
「抜剣」はdrawing a sword / unsheathing（英語）の訳語として、明治後期（1904年頃）に用いられた。
「抜剣」の原語・英語は？
「抜剣」の原語は drawing a sword / unsheathing（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。