兵端
outbreak of war / war trigger / casus belli
要点
- 「兵端」はoutbreak of war / war trigger / casus belli（英語（対応語））の訳語。
- 語源・由来: 「兵」は軍事・戦い、「端」は端緒・はじまりを意味する。戦の始まりという字義から、戦争勃発のきっかけを表す。
- 翻訳時期: 明治初期（1871年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
The outbreak or trigger of war; the beginning of hostilities.
戦争のきっかけ。戦いの始まり。
A border incident opened the way to war.
国境での事件が兵端を開いた。
由来・語源
「兵端」の語源・由来
「兵」は軍事・戦い、「端」は端緒・はじまりを意味する。戦の始まりという字義から、戦争勃発のきっかけを表す。
説明
「兵端」は、戦争のいとぐち、戦いのきっかけを意味する語で、明治初期の新聞・外交記事の中で近代的な国際紛争の開始を表す語として用いられた。兵端を開く、という表現で戦争の開始をやや漢文調に叙述する場合が多く、casus belli や outbreak of war に近い外交語として機能した。
初出情報
時期1871年頃
初出資料新聞雑誌
補足精選版日本国語大辞典は『新聞雑誌』24号・明治4年（1871）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「兵端」』兵端の意味と初出実例を確認
よくある質問
「兵端」とは？
戦争のきっかけ。戦いの始まり。
「兵端」の語源・由来は？
「兵」は軍事・戦い、「端」は端緒・はじまりを意味する。戦の始まりという字義から、戦争勃発のきっかけを表す。
「兵端」は何の訳語？
「兵端」はoutbreak of war / war trigger / casus belli（英語（対応語））の訳語として、明治初期（1871年頃）に用いられた。
「兵端」の原語・英語は？
「兵端」の原語は outbreak of war / war trigger / casus belli（英語（対応語））。英語（対応語）から意味翻訳して作られた日本語。