演説
speech / public address
要点
- 「演説」はspeech / public address（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「演」は広げて述べること、「説」は考えを説明することを意味する。人前で考えを展開して述べる行為を表す。
- 翻訳時期: 明治初期（1874年頃）。
- 翻訳者: 福沢諭吉。
- 分野: 政治。
意味
A speech or public address delivered before an audience.
聴衆の前で意見や主張を述べること。また、その話。
He gave a speech on education reform.
彼は教育改革について演説した。
由来・語源
「演説」の語源・由来
「演」は広げて述べること、「説」は考えを説明することを意味する。人前で考えを展開して述べる行為を表す。
説明
「演説」は、英語 speech や public address に対応する訳語として、福沢諭吉らが近代的な公開討論・言論活動を紹介する中で普及させた。福沢は三田演説館を設け、話し言葉で公衆に意見を述べる実践を重視した。漢文的な文章中心の知識伝達から、近代市民社会における公開の発話へと移る過程を示す語である。
初出情報
時期1874年頃
初出資料会議弁
補足福沢諭吉『会議弁』などを通じて、speech / debate に関わる近代的な公開発話の語として普及した。
出典
- 『慶應義塾「三田演説館」』福沢諭吉と演説文化の普及を確認
よくある質問
「演説」とは？
聴衆の前で意見や主張を述べること。また、その話。
「演説」の語源・由来は？
「演」は広げて述べること、「説」は考えを説明することを意味する。人前で考えを展開して述べる行為を表す。
「演説」は何の訳語？
「演説」はspeech / public address（英語）の訳語として、明治初期（1874年頃）に用いられた。
「演説」の原語・英語は？
「演説」の原語は speech / public address（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。