独立

independence

言語英語

翻訳時期明治初期(1872年頃)

分野政治

翻訳者福沢諭吉

意味

The state of being free from control, dependence, or domination by others.

他者の支配・従属・干渉から自由であり、自律・自立した状態。

India gained independence from Britain in 1947.

インドは1947年にイギリスから独立した。

Self-sufficiency; the ability to live or act without relying on others.

自己充足・自力本願。他者に頼らず自力で立つこと。

Financial independence gives you freedom to make choices.

経済的独立は選択の自由をもたらす。

由来・語源

独（ひとり・単独で・他に頼らず）と立（たつ・自らの力で立つ）を組み合わせた漢語。「他に頼らず自らの力で立つこと」という字義で、政治的独立と個人の自律の双方を表す。

説明

independenceの訳語として福沢諭吉が積極的に用いた。福沢は『学問のすゝめ』（1872年）で「一身の独立」「一国の独立」を説き、個人の精神的自立こそが国家独立の基盤であると主張した。「独立自尊」の理念を掲げ、他者・権力に頼らず自らの力で立つことを近代市民の徳として広めた。英語independenceのラテン語源は「依存しないこと（in-dependere）」であり、この概念が「独立」という語に重ね合わされた。