神策
brilliant strategy / divine plan
要点
- 「神策」はbrilliant strategy / divine plan（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「神」は不思議で優れたこと、「策」ははかりごと。人智を超えるほど巧みな計略という意味を持つ。
- 翻訳時期: 明治初期（1867年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A brilliant strategy or seemingly divine plan.
霊妙なはかりごと。妙策。
The commander was praised for his brilliant strategy.
その将軍は神策をもって称えられた。
由来・語源
「神策」の語源・由来
「神」は不思議で優れたこと、「策」ははかりごと。人智を超えるほど巧みな計略という意味を持つ。
説明
「神策」は、霊妙で優れたはかりごと、妙策を表す語で、近代には brilliant strategy や divine plan に近い文語的表現として使われた。政治・軍事・英雄叙述の中で、常人離れした見事な計略を讃える響きが強い。日常語としては珍しいが、明治初期の辞書には収録されており、翻訳語・文章語として一定の位置を占めていた。
初出情報
時期1867年頃
初出資料和英語林集成 初版
補足精選版日本国語大辞典は『和英語林集成』初版（1867）を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「神策」』語義と1867年の初出実例を確認
よくある質問
「神策」とは？
霊妙なはかりごと。妙策。
「神策」の語源・由来は？
「神」は不思議で優れたこと、「策」ははかりごと。人智を超えるほど巧みな計略という意味を持つ。
「神策」は何の訳語？
「神策」はbrilliant strategy / divine plan（英語）の訳語として、明治初期（1867年頃）に用いられた。
「神策」の原語・英語は？
「神策」の原語は brilliant strategy / divine plan（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。