特権
要点
- 「特権」はprivilege / prerogative（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「特」は特別・特定を意味し、「権」は権力・権利を意味する。特別に認められた権利という字義。privilegeはラテン語privilegium（privus=個人＋lex=法）に由来し、「個人のための特別な法」を原義とする。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A special right or advantage granted to a particular person or group.
特定の個人や集団に与えられた特別な権利や利益。
Diplomatic privilege exempts ambassadors from local jurisdiction.
外交特権は大使を現地の管轄から免除する。
An exclusive right held by a monarch or government authority.
君主または政府機関が保有する固有の権限・専権。
It is the prerogative of the Crown to dissolve Parliament.
議会を解散することは王権の特権である。
由来・語源
「特権」の語源・由来
「特」は特別・特定を意味し、「権」は権力・権利を意味する。特別に認められた権利という字義。privilegeはラテン語privilegium（privus=個人＋lex=法）に由来し、「個人のための特別な法」を原義とする。
説明
特定の身分・職位に認められた特別な権利・免除を指す語として明治の法制・政治文書に用いられた。特に外交上の治外法権（extraterritorial privilege）をめぐる不平等条約改正運動の文脈で頻用され、「特権的地位」「外交特権」など派生表現も広まった。『附音挿図英和字彙』（1873年）にも privilege の訳語として掲載されている。
初出情報
出典
- 柴田昌吉・子安峻 『附音挿図英和字彙』NDLサーチで1873年刊行を確認
よくある質問
「特権」とは？
特定の個人や集団に与えられた特別な権利や利益。
「特権」の語源・由来は？
「特」は特別・特定を意味し、「権」は権力・権利を意味する。特別に認められた権利という字義。privilegeはラテン語privilegium（privus=個人＋lex=法）に由来し、「個人のための特別な法」を原義とする。
「特権」は何の訳語？
「特権」はprivilege / prerogative（英語・フランス語）の訳語として、明治期に用いられた。
「特権」の原語・英語は？
「特権」の原語は privilege / prerogative（カタカナ：プリビレッジ）（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。