姦謀
evil plot / conspiracy
要点
- 「姦謀」はevil plot / conspiracy（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「姦」はよこしまなこと、「謀」ははかりごと。邪悪な企てという非難の意味を二字で重ねる。
- 翻訳時期: 奈良時代（737年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
An evil plot or wicked conspiracy.
悪だくみ。よこしまなはかりごと。
The rebels were accused of a wicked conspiracy.
反徒らは姦謀をめぐらしたとされた。
由来・語源
「姦謀」の語源・由来
「姦」はよこしまなこと、「謀」ははかりごと。邪悪な企てという非難の意味を二字で重ねる。
説明
「姦謀」は、邪悪なたくらみや悪だくみを表す語で、近代には evil plot や conspiracy に近い意味で政治・軍事・歴史叙述に現れた。古典漢語由来の強い否定的ニュアンスを持ち、単なる計画ではなく、秩序を乱す不正な謀略を指す。近代でも事件・反乱・権力闘争を描く場面で生き残った文語的な語彙である。
初出情報
時期737年頃
初出資料続日本紀
補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』天平九年（737）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「奸謀」』奸謀・姦謀の語義と737年の初出実例を確認
- 『コトバンク「姦謀」』字通による表記確認
よくある質問
「姦謀」とは？
悪だくみ。よこしまなはかりごと。
「姦謀」の語源・由来は？
「姦」はよこしまなこと、「謀」ははかりごと。邪悪な企てという非難の意味を二字で重ねる。
「姦謀」は何の訳語？
「姦謀」はevil plot / conspiracy（英語）の訳語として、奈良時代（737年頃）に用いられた。
「姦謀」の原語・英語は？
「姦謀」の原語は evil plot / conspiracy（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。