選挙
要点
- 「選挙」はelection（英語）の訳語。
- 語源・由来: 選（えらぶ・選択する）と挙（あげる・推挙する・登用する）を組み合わせた漢語。「選んで推し上げること」という字義で、古来は優秀な人材を選抜する意で使われ、近代では投票による代表選出を指す。
- 翻訳時期: 明治期（1890年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A formal process by which voters choose representatives or decide on policies.
有権者が投票によって代表者や政策を決定する民主的な手続き。
The election results surprised many political analysts.
選挙結果は多くの政治アナリストを驚かせた。
The fact of being chosen for a position, especially in church governance.
特に教会統治などで、ある地位に選ばれること。
His election to the presidency was celebrated nationwide.
彼の大統領選出は全国で祝われた。
由来・語源
「選挙」の語源・由来
選（えらぶ・選択する）と挙（あげる・推挙する・登用する）を組み合わせた漢語。「選んで推し上げること」という字義で、古来は優秀な人材を選抜する意で使われ、近代では投票による代表選出を指す。
説明
electionの訳語として明治期に定着した。英語electionはラテン語electio（選択・選び出し）に由来する。「選挙」は古来から優れた人材を選抜・登用する行為を意味する語として存在したが、明治期に近代民主主義の選挙制度が導入されるにあたりこの語が転用された。明治23年（1890年）の第1回帝国議会選挙を機に、投票による代表者選出という意味で広く定着した。
初出情報
よくある質問
「選挙」とは？
有権者が投票によって代表者や政策を決定する民主的な手続き。
「選挙」の語源・由来は？
選（えらぶ・選択する）と挙（あげる・推挙する・登用する）を組み合わせた漢語。「選んで推し上げること」という字義で、古来は優秀な人材を選抜する意で使われ、近代では投票による代表選出を指す。
「選挙」は何の訳語？
「選挙」はelection（英語）の訳語として、明治期（1890年頃）に用いられた。
「選挙」の原語・英語は？
「選挙」の原語は election（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。