戦時
wartime / temps de guerre
要点
- 「戦時」はwartime / temps de guerre（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「戦」は戦争・戦闘を意味し、「時」は時間・時期を意味する。戦争の時期という字義。wartimeはwar（古英語werre）とtime（古英語tīma）の複合語。
- 翻訳時期: 明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A period when a country is engaged in war.
国家が戦争を行っている時期。
Wartime regulations restricted the freedom of the press.
戦時規制は報道の自由を制限した。
由来・語源
「戦時」の語源・由来
「戦」は戦争・戦闘を意味し、「時」は時間・時期を意味する。戦争の時期という字義。wartimeはwar（古英語werre）とtime（古英語tīma）の複合語。
説明
「平時」の対義語として国際法・軍事法規の翻訳の文脈で整備された語。丁韙良訳『万国公法』（1864年）の日本への流入とともに「平時」「戦時」の対概念が導入され、戦時国際法（戦争法規）の議論の中で定着した。明治期の近代的軍制整備において「戦時編制」「戦時法規」など法律・軍事用語として広く用いられるようになった。
初出情報
時期明治期
初出資料万国公法
補足明治期の近代的軍制整備において「戦時編制」「戦時法規」など法律・軍事用語として広く用いられるようになった。
出典
- 丁韙良 訳 『万国公法』国際法語彙の参照資料
よくある質問
「戦時」とは？
国家が戦争を行っている時期。
「戦時」の語源・由来は？
「戦」は戦争・戦闘を意味し、「時」は時間・時期を意味する。戦争の時期という字義。wartimeはwar（古英語werre）とtime（古英語tīma）の複合語。
「戦時」は何の訳語？
「戦時」はwartime / temps de guerre（英語・フランス語）の訳語として、明治期に用いられた。
「戦時」の原語・英語は？
「戦時」の原語は wartime / temps de guerre（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。