号令
command / order / signal command
要点
- 「号令」はcommand / order / signal command（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「号」は大声で告げること、「令」は命じることを意味する。声を発して命じることという字義で command / order に対応した。
- 翻訳時期: 古代〜明治期（757年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A command or order, especially one given aloud to direct group action.
多くの人に一定の行動を取らせるために大声で発する命令・指図。
The soldiers moved at the officer's command.
兵士たちは将校の号令で動いた。
由来・語源
「号令」の語源・由来
「号」は大声で告げること、「令」は命じることを意味する。声を発して命じることという字義で command / order に対応した。
説明
「号令」はもともと上位者が下位者に命令を申し渡すことを意味したが、近代軍隊や学校の集団訓練の中で、一定の行動を一斉に取らせるための command や order を表す語として広まった。軍事・教育・行政の場で、声による統制や指図を示す実務語として定着した。
初出情報
時期757年頃
初出資料続日本紀
補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』天平宝字元年（757）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「号令」』号令の意味と初出実例を確認
よくある質問
「号令」とは？
多くの人に一定の行動を取らせるために大声で発する命令・指図。
「号令」の語源・由来は？
「号」は大声で告げること、「令」は命じることを意味する。声を発して命じることという字義で command / order に対応した。
「号令」は何の訳語？
「号令」はcommand / order / signal command（英語）の訳語として、古代〜明治期（757年頃）に用いられた。
「号令」の原語・英語は？
「号令」の原語は command / order / signal command（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。