征伐

punitive expedition / subjugation

言語英語（対応語）

翻訳時期古代〜明治期(709年頃)

翻訳者—

意味

A punitive expedition or subjugation; the act of attacking and suppressing rebels or enemies.

反逆者や罪ある者を攻め討つこと。討伐・征討。

The army was sent on a punitive expedition.

その軍は征伐のために派遣された。

「征」は遠くに出向いて討つこと、「伐」はうつ・攻めることを意味する。討伐遠征の字義から、処罰的な軍事行動を表す。

「征伐」は、罪ある者や反逆者を攻め討つことを意味する在来漢語で、近代以後は punitive expedition や subjugation に近い軍事行動を表す語として読まれた。幕末維新や対外戦争の叙述でも用いられ、単なる戦闘ではなく、反逆や抵抗を討ち鎮める正当化の響きを含む点に特徴がある。

時期709年頃

初出資料続日本紀

補足精選版日本国語大辞典は『続日本紀』和銅2年（709）の実例を掲げる。