隊長
captain / commander
要点
- 「隊長」はcaptain / commander（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「隊」は列をなした集団、「長」はその長を意味する。隊を率いる者という字義で captain / commander に対応した。
- 翻訳時期: 古代〜明治期（833年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A captain or commander; the person in charge of a troop or organized team.
軍隊や特定の目的で集まった一隊を統率・指揮する人。
The captain led the unit across the river.
隊長は部隊を率いて川を渡った。
由来・語源
「隊長」の語源・由来
「隊」は列をなした集団、「長」はその長を意味する。隊を率いる者という字義で captain / commander に対応した。
説明
「隊長」は古くから一隊の長を表す漢語だが、近代軍制の受容の中で captain や commander に近い役職語として整えられた。軍隊では部隊の指揮官、一般には観測隊や探検隊など特定の目的をもつ一団の長を意味する。近代軍事組織の階層化とともに、役割の明確な指揮官名として広まった。
初出情報
時期833年頃
初出資料令義解
補足精選版日本国語大辞典は『令義解』（833）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「隊長」』隊長の意味と初出実例を確認
- 『Cambridge Dictionary』captain の語義確認
よくある質問
「隊長」とは？
軍隊や特定の目的で集まった一隊を統率・指揮する人。
「隊長」の語源・由来は？
「隊」は列をなした集団、「長」はその長を意味する。隊を率いる者という字義で captain / commander に対応した。
「隊長」は何の訳語？
「隊長」はcaptain / commander（英語）の訳語として、古代〜明治期（833年頃）に用いられた。
「隊長」の原語・英語は？
「隊長」の原語は captain / commander（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。