平定
pacification / subjugation
要点
- 「平定」はpacification / subjugation（英語（対応語））の訳語。
- 語源・由来: 「平」はたいらかにすること、「定」はしずめて落ち着かせることを意味する。乱れた状況を平らかにして定めるという字義で pacification に近い。
- 翻訳時期: 古代〜明治期（1869年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
Pacification or subjugation; the suppression of enemies or rebellion and restoration of order.
敵や反乱を鎮め、秩序を回復すること。
The rebellion was pacified within a month.
反乱は一か月で平定された。
由来・語源
「平定」の語源・由来
「平」はたいらかにすること、「定」はしずめて落ち着かせることを意味する。乱れた状況を平らかにして定めるという字義で pacification に近い。
説明
「平定」は、敵や反乱を討ち平らげて秩序を回復することを意味する漢語で、近代以後は pacification や subjugation に近い軍政語として読まれた。単に勝利するだけでなく、乱を鎮めて平和な状態に戻すという政治的ニュアンスを含む。戦争や内乱後の秩序回復を語る表現として定着した。
初出情報
時期1869年頃
初出資料日誌字解
補足精選版日本国語大辞典は『日誌字解』（1869）に「平定 ヘイテイ シヅマルコト」の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「平定」』平定の意味と初出実例を確認
よくある質問
「平定」とは？
敵や反乱を鎮め、秩序を回復すること。
「平定」の語源・由来は？
「平」はたいらかにすること、「定」はしずめて落ち着かせることを意味する。乱れた状況を平らかにして定めるという字義で pacification に近い。
「平定」は何の訳語？
「平定」はpacification / subjugation（英語（対応語））の訳語として、古代〜明治期（1869年頃）に用いられた。
「平定」の原語・英語は？
「平定」の原語は pacification / subjugation（英語（対応語））。英語（対応語）から意味翻訳して作られた日本語。