奉還
return / restitution / restoration
要点
- 「奉還」はreturn / restitution / restoration（英語（対応語））の訳語。
- 語源・由来: 「奉」はうやうやしく差し上げること、「還」は返すことを意味する。目上に返し奉るという字義から、政治権限や所有を返上する語となった。
- 翻訳時期: 江戸後期〜明治期（1827年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
The act of respectfully returning authority, property, or rights to a superior; restitution or restoration.
権限・土地・財産などを上位者に返し奉ること。返上・返還。
The political authority was returned to the emperor.
政権は天皇に奉還された。
由来・語源
「奉還」の語源・由来
「奉」はうやうやしく差し上げること、「還」は返すことを意味する。目上に返し奉るという字義から、政治権限や所有を返上する語となった。
説明
「奉還」はもともと「返し奉ること」を意味する漢語だが、幕末維新期には「大政奉還」「版籍奉還」のように、政治的権限や土地・人民を天皇に返上する行為を表す歴史政治語として重要性を増した。西洋語の直訳語というより、return や restoration に相当する政治的返上の概念を、在来漢語で表した語である。
初出情報
時期1827年頃
初出資料日本外史
補足精選版日本国語大辞典は『日本外史』（1827年）を初出実例として掲げる。
出典
- 『コトバンク「奉還」』奉還の意味と1827年の初出実例を確認
- 『コトバンク「版籍奉還」』幕末維新期の政治用語としての用法確認
よくある質問
「奉還」とは？
権限・土地・財産などを上位者に返し奉ること。返上・返還。
「奉還」の語源・由来は？
「奉」はうやうやしく差し上げること、「還」は返すことを意味する。目上に返し奉るという字義から、政治権限や所有を返上する語となった。
「奉還」は何の訳語？
「奉還」はreturn / restitution / restoration（英語（対応語））の訳語として、江戸後期〜明治期（1827年頃）に用いられた。
「奉還」の原語・英語は？
「奉還」の原語は return / restitution / restoration（英語（対応語））。英語（対応語）から意味翻訳して作られた日本語。