同盟
alliance / union
要点
- 「同盟」はalliance / union（英語・フランス語）の訳語。
- 語源・由来: 「同」はともに、「盟」は誓い・約束を意味する。ともに誓約して協力するという字義で alliance に対応した。
- 翻訳時期: 中世〜明治期（1477年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
An alliance; an agreement between states, groups, or individuals to act together for a common purpose.
国家・団体・個人が、共通の目的のために共同で行動することを約束すること。また、その関係。
The two countries formed a military alliance.
両国は軍事同盟を結んだ。
由来・語源
「同盟」の語源・由来
「同」はともに、「盟」は誓い・約束を意味する。ともに誓約して協力するという字義で alliance に対応した。
説明
「同盟」は古くから共同の約束や結びつきを意味する漢語だが、近代には alliance の訳語として、国家・政党・団体が共通目的のために結ぶ正式な協力関係を表す語として定着した。軍事同盟・政党同盟・労働同盟など、近代政治と社会運動の連携を語る基礎語である。
初出情報
時期1477年頃
初出資料史記抄
補足精選版日本国語大辞典は『史記抄』（1477）の実例を掲げる。
出典
- 『コトバンク「同盟」』同盟の意味と初出実例を確認
- 『コトバンク 和英「同盟」』alliance / union への対応を確認
よくある質問
「同盟」とは？
国家・団体・個人が、共通の目的のために共同で行動することを約束すること。また、その関係。
「同盟」の語源・由来は？
「同」はともに、「盟」は誓い・約束を意味する。ともに誓約して協力するという字義で alliance に対応した。
「同盟」は何の訳語？
「同盟」はalliance / union（英語・フランス語）の訳語として、中世〜明治期（1477年頃）に用いられた。
「同盟」の原語・英語は？
「同盟」の原語は alliance / union（英語・フランス語）。英語・フランス語から意味翻訳して作られた日本語。