変革
reform / transformation / change
要点
- 「変革」はreform / transformation / change（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「変」は変えること、「革」はあらためること。大きく改める意味を重ねている。
- 翻訳時期: 幕末（1867年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
Reform or transformation of a system or society.
社会や制度を変えて新しいものにすること。
The movement demanded political reform.
その運動は政治の変革を求めた。
由来・語源
「変革」の語源・由来
「変」は変えること、「革」はあらためること。大きく改める意味を重ねている。
説明
「変革」は、制度や社会を変えて新しくすることを表し、reform や transformation に近い。幕末から明治にかけての政治・制度刷新の文脈でとくに力を持ち、単なる変化ではなく、構造そのものの組み替えを含意する語として定着した。
初出情報
時期1867年頃
初出資料和英語林集成 初版
補足精選版日本国語大辞典は『和英語林集成』初版（1867）を初出文献として掲げる。
出典
- 『コトバンク「変革」』語義と1867年の初出文献を確認。
よくある質問
「変革」とは？
社会や制度を変えて新しいものにすること。
「変革」の語源・由来は？
「変」は変えること、「革」はあらためること。大きく改める意味を重ねている。
「変革」は何の訳語？
「変革」はreform / transformation / change（英語）の訳語として、幕末（1867年頃）に用いられた。
「変革」の原語・英語は？
「変革」の原語は reform / transformation / change（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。