会議
meeting / conference / deliberation
要点
- 「会議」はmeeting / conference / deliberation（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「会」は集まること、「議」は論じること。人々が集まって意見を交わし決める行為を示す。
- 翻訳時期: 江戸中期（1745年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A meeting, conference, or deliberative gathering.
関係者が集まって相談し、物事を決定すること。また、その集まり。
The committee held a meeting on the policy.
委員会は方針について会議を開いた。
由来・語源
「会議」の語源・由来
「会」は集まること、「議」は論じること。人々が集まって意見を交わし決める行為を示す。
説明
「会議」は、関係者が集まって相談し、議論し、決定することを表す語で、近代には meeting や conference に対応する政治・行政・組織運営の基本語となった。『五箇条の御誓文』に見えることで象徴的な語となり、近代的意思決定の手続を表す語として急速に普及した。近代日本の合議と公論の文化を支える中心語のひとつである。
初出情報
時期1745年頃
初出資料南郭先生文集
補足精選版日本国語大辞典は『南郭先生文集』（1745）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「会議」』語義・語誌と1745年、1868年の実例を確認
よくある質問
「会議」とは？
関係者が集まって相談し、物事を決定すること。また、その集まり。
「会議」の語源・由来は？
「会」は集まること、「議」は論じること。人々が集まって意見を交わし決める行為を示す。
「会議」は何の訳語？
「会議」はmeeting / conference / deliberation（英語）の訳語として、江戸中期（1745年頃）に用いられた。
「会議」の原語・英語は？
「会議」の原語は meeting / conference / deliberation（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。