改革

reform

言語英語

翻訳時期明治期

翻訳者—

要点

Reform; a change made to improve a system, law, or organization.

制度・法律・組織などを改めて、よりよい形にすること。

The government began political reform.

政府は政治改革に着手した。

「改革」の語源・由来

「改」はあらためること、「革」は皮をなめす意から転じて大きく改めることを意味する。制度を根本から改める語として reform に対応した。

「改革」は、reform の訳語として、制度・組織・法律などを改めてよりよい形にすることを表す近代政治語として定着した。改良が部分的な改善を含むのに対し、改革は制度や構造を組み替える含みが強い。政治改革、行政改革、教育改革など、近代国家の制度設計を語るうえで欠かせない語となった。

時期明治期

初出資料Cambridge Dictionary

補足明治期以後、政治・行政・教育・法制度の reform に対応する語として定着した。

制度・法律・組織などを改めて、よりよい形にすること。

「改」はあらためること、「革」は皮をなめす意から転じて大きく改めることを意味する。制度を根本から改める語として reform に対応した。

「改革」はreform（英語）の訳語として、明治期に用いられた。

「改革」の原語は reform（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。