総督
governor-general / governor
要点
- 「総督」はgovernor-general / governor（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「総」はすべてをまとめること、「督」はみはる・統率することを意味する。全体を統率監督する官という字義で governor-general に対応した。
- 翻訳時期: 古代〜近代。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
A governor-general; an official who governs a colony, dominion, or broad territory.
植民地・属領・広域行政区を統轄する高位の官職、またその人。
The governor-general oversaw both civil and military affairs.
総督は政務と軍務をともに統轄した。
由来・語源
「総督」の語源・由来
「総」はすべてをまとめること、「督」はみはる・統率することを意味する。全体を統率監督する官という字義で governor-general に対応した。
説明
「総督」はもともと全体をまとめて率いる官を表す漢語だが、近代には governor-general や governor に対応する訳語として、植民地・占領地・広域行政区の長官を指す語になった。日本でも台湾総督・朝鮮総督などに用いられ、軍務と政務を兼ねる強い統治権を帯びた官職名として定着した。
初出情報
時期古代〜近代
初出資料コトバンク「総督」
補足古い漢語だが、近代には governor-general / governor の訳語として植民地統治や軍政の官職名に定着した。
出典
- 『コトバンク「総督」』総督の意味確認
- 『Cambridge Dictionary』governor general の英語語義確認
よくある質問
「総督」とは？
植民地・属領・広域行政区を統轄する高位の官職、またその人。
「総督」の語源・由来は？
「総」はすべてをまとめること、「督」はみはる・統率することを意味する。全体を統率監督する官という字義で governor-general に対応した。
「総督」は何の訳語？
「総督」はgovernor-general / governor（英語）の訳語として、古代〜近代に用いられた。
「総督」の原語・英語は？
「総督」の原語は governor-general / governor（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。