実権
real power / effective authority / pouvoir réel
意味
The actual power or authority effectively exercised, as opposed to nominal or ceremonial power.
名目上の権力に対して、実際に行使される実質的な権力・権限。
The prime minister holds real power while the monarch reigns but does not rule.
君主は君臨するが統治せず、首相が実権を握る。
由来・語源
「実」は実際・現実・真実を意味し、「権」は権力・権限を意味する。実際に機能する・行使される権力という字義。real powerのrealはラテン語realis（物・事に即した）に由来する。
説明
名目上の権力に対して実際に行使される権力・権限を指す語として明治の政治・法制文書に用いられた。天皇制のもとでの形式的権力と実質的権力の乖離、あるいは幕政における将軍と朝廷の関係など、権力の表と実態の乖離を論じる文脈で多用された。近代国家論において「実権を握る」「実権を持たない」などの表現が政治語彙として広く定着した。