政治

politics

言語英語

翻訳時期明治期

分野政治

翻訳者—

意味

The activities associated with the governance of a country or area.

国家・地域の統治に関わる権力の獲得・行使・配分をめぐる活動。

Politics involves making decisions that affect society.

政治は社会に影響する決定を下すことを含む。

The debate or conflict among people having or hoping to achieve power.

権力を持つ・得ようとする人々の間の議論・対立・駆け引き。

Office politics can make the workplace unpleasant.

職場の政治（権力争い）は職場環境を不快にすることがある。

由来・語源

政（まつりごと・統治すること）と治（おさめる・整える）を組み合わせた漢語。「国をおさめること」という字義で、古来は祭祀と政務が一体化した「まつりごと」を意味した。

説明

politicsの訳語として明治期に定着した。英語politicsはギリシャ語polis（都市国家）に由来し、「都市の事務・統治」を意味する。日本語の「政治」は「まつりごと」に由来し、神と人の関係を含む祭政一致的な概念であったが、西洋の近代的な政治概念（人と人の合意・議論による統治）とは本来異なる。西周が1863年の書簡でpolitiekと「政治」を結びつけて論じており、明治維新後の近代国家形成の中で広く普及した。