復古
restoration / return to the old order / reaction
要点
- 「復古」はrestoration / return to the old order / reaction（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「復」はもどること、「古」はいにしえ。古い制度や状態に立ち返る、またはそれを回復するという字義を持つ。
- 翻訳時期: 江戸後期（1783年頃）。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
Restoration; return to an earlier system, order, or tradition.
昔の状態・体制・伝統に戻ること。また戻すこと。
The movement called for a restoration of the old order.
その運動は旧来の秩序への復古を唱えた。
由来・語源
「復古」の語源・由来
「復」はもどること、「古」はいにしえ。古い制度や状態に立ち返る、またはそれを回復するという字義を持つ。
説明
「復古」は、昔の状態や制度に立ち返ることを表す語で、近代日本では restoration や reaction に近い政治・思想語としても用いられた。とりわけ幕末維新期には『王政復古』の語によって政治的転換を名指す重要語となり、単なる懐古ではなく、過去の秩序を正統なものとして回復しようとする運動性を帯びた。政治史・思想史の双方で重い意味を持つ語である。
初出情報
時期1783年頃
初出資料授業編
補足精選版日本国語大辞典は『授業編』（1783）の実例を初出として掲げる。
出典
- 『コトバンク「復古」』語義と1783年・1871年の初出実例を確認
よくある質問
「復古」とは？
昔の状態・体制・伝統に戻ること。また戻すこと。
「復古」の語源・由来は？
「復」はもどること、「古」はいにしえ。古い制度や状態に立ち返る、またはそれを回復するという字義を持つ。
「復古」は何の訳語？
「復古」はrestoration / return to the old order / reaction（英語）の訳語として、江戸後期（1783年頃）に用いられた。
「復古」の原語・英語は？
「復古」の原語は restoration / return to the old order / reaction（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。