休兵約束
armistice / truce
要点
- 「休兵約束」はarmistice / truce（英語）の訳語。
- 語源・由来: 「休兵」は兵を休めること、「約束」は合意。armistice は武器を止める合意をいう。
- 翻訳時期: 幕末〜明治期。
- 翻訳者: 未登録。
- 分野: 政治。
意味
armistice.
交戦を一時停止する約束。
The term relates to armistice.
休兵約束は近代語彙として用いられた。
由来・語源
「休兵約束」の語源・由来
「休兵」は兵を休めること、「約束」は合意。armistice は武器を止める合意をいう。
説明
「休兵約束」は、交戦当事者が一時的に戦闘を停止する取り決めを表し、armistice / truce に対応する初期訳語である。のち「休戦」「停戦」が標準化したが、国際法受容期の条約語として意味をもつ。
初出情報
時期幕末〜明治期
補足幕末〜明治期に用いられたとされる。詳しい初出資料は未登録。
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「休兵約束」とは？
交戦を一時停止する約束。
「休兵約束」の語源・由来は？
「休兵」は兵を休めること、「約束」は合意。armistice は武器を止める合意をいう。
「休兵約束」は何の訳語？
「休兵約束」はarmistice / truce（英語）の訳語として、幕末〜明治期に用いられた。
「休兵約束」の原語・英語は？
「休兵約束」の原語は armistice / truce（英語）。英語から意味翻訳して作られた日本語。