統治
要点
- 「統治」はHerrschaft / government（ドイツ語・英語）の訳語。
- 語源・由来: 「統」は統べる・まとめる、「治」は治める・統制するを意味する漢字。ともに古典漢語に用例を持ち、「国家・人民を一元的に支配・管理する」意を表す熟語として近代立憲国家論の統治概念に当てられた。
- 翻訳時期: 明治期（1889年頃）。
- 翻訳者: 井上毅。
- 分野: 政治。
意味
governance; rule; government (the comprehensive exercise of state authority over people and territory)
国家が人民・領土に対して行使する包括的な支配・管理。立憲制下では「統治権」として天皇に帰属するとされた。
The Emperor exercises sovereignty and carries out the government of the country.
天皇は国の元首にして統治権を総攬し、この憲法の条規に依り之を行ふ。（明治憲法第4条）
由来・語源
「統治」の語源・由来
「統」は統べる・まとめる、「治」は治める・統制するを意味する漢字。ともに古典漢語に用例を持ち、「国家・人民を一元的に支配・管理する」意を表す熟語として近代立憲国家論の統治概念に当てられた。
説明
大日本帝国憲法第4条「天皇ハ国ノ元首ニシテ統治権ヲ総攬シ」において中核的な政治概念として確立された用語。ドイツ語Herrschaft（支配・統治）ないしRegierung（政府・統治）に対応する訳語として整備され、国家が人民・領土に行使する包括的支配権を意味した。バイエルン・ヴュルテンベルク憲法およびドイツ法学者ヘルマン・シュルツェの国家論を参照した井上毅が、国家の統一的権力行使を表す語として採用した。「統治権」「統治行為」「統治機構」など派生語を生み、戦後憲法学においても用いられ続けている。
初出情報
出典
出典情報はまだ登録されていません。
よくある質問
「統治」とは？
国家が人民・領土に対して行使する包括的な支配・管理。立憲制下では「統治権」として天皇に帰属するとされた。
「統治」の語源・由来は？
「統」は統べる・まとめる、「治」は治める・統制するを意味する漢字。ともに古典漢語に用例を持ち、「国家・人民を一元的に支配・管理する」意を表す熟語として近代立憲国家論の統治概念に当てられた。
「統治」は何の訳語？
「統治」はHerrschaft / government（ドイツ語・英語）の訳語として、明治期（1889年頃）に用いられた。
「統治」の原語・英語は？
「統治」の原語は Herrschaft / government（ドイツ語・英語）。ドイツ語・英語から意味翻訳して作られた日本語。